دریافت نسخه pdf ترجمه کامل قوانین شطرنج ۲۰۱۴
به نام آفریدگار هستی
مقدمه طی سال های اخیر با تلاش و کوشش فدراسیون شطرنج کشور دوره های مختلف داوری شطرنج چه در سطح ملی و چه در سطح بین المللی در نقاط مختلف کشور برگزار شد و حاصل این دوره های آموزشی تربیت گسترده داوران این رشته بوده که احساس می شود باید به نحوی پاسخگوی نیاز های این قشر فرهیخته به ویژه از لحاظ تئوریک بود . بر این اساس ترجمه و تالیف منابع و کتاب های مربوطه یکی از شیوه هایی است که به تحقق این امر مهم کمک شایانی می کند کتاب قوانین شطرنج در گذشته نیز توسط اساتید فن ترجمه شده بود اما اولین بار است که این اثر بر اساس متن راهنمای داوران ( ARBITERS’ MANUAL 2014 ) کمیته داوران فدراسیون جهانی شطرنج ترجمه و ارایه می شود . تفاوت این اثر با آثار قبلی اینست که کمیته داوران فیده تلاش کرده است تا آنجا که امکان داشته برای اکثر ماده های قانونی جهت ابهام زدایی توضیحاتی ارایه دهد که می تواند برای داوران ما در امر قضاوت مسابقات تاثیر به سزایی داشته باشد و در اثر فعلی نیز این توضیحات در ذیل ماده قانونی مربوطه و در کادر مشخص آورده شده است . لازم به ذکر است در بخش قوانین بنیادی بازی ، داور بین المللی سرکار خانم شهره بیات نیز با مترجمان این اثر همکاری داشته اند که از ایشان تشکر و قدردانی می شود. امید است ترجمه و ارایه این اثر مورد استقبال جامعه داوران شطرنج کشور قرار گیرد و همچنین در رشد و گسترش حرفه داوری شطرنج کشور از لحاظ علمی و تخصصی موثر واقع شود .
حمیدرضا جدیدی و مسعود شرافتی اردیبهشت ١٣٩۵