رخ به رخ (4) با احسان محمداسماعیل
از مترجمین سرشناس، به روز و پرکار شطرنج کشورمان است که تاکنون علاوه بر کتب نفیس و ارزشمند متعددی که روانه بازار کرده، در سایت های معتبر شطرنج ایران نیز مقالات آموزنده ی بسیاری منتشر نموده است. با "احسان محمداسماعیل" رخ به رخ شدیم تا هم از کتبی که در دست برگردان دارد و هم از وضعیت کنونی بازار کتاب شطرنج کشور اطلاعاتی کسب کنیم.سلام جناب محمداسماعیل، از اینکه دعوت ما را پذیرفتید از شما ممنونیم.
- سلام می کنم به شما و تک تک کاربران سایت درجه یک آچمز و امیدوارم حال همگی خوبِ خوب باشد.
الان مشغول چه کتاب هایی هستید؟- مدتی است درگیر ترجمه و انتشار دو کتاب هستم. یکی «مفاهیم وسط بازی» از "جان نان" و دیگری «پنجاه درس اساسی شطرنج» از "استیو گیدینز" که امیدوارم هر دو کتاب در همین تابستان منتشر شوند.
ضمناً گهگاه هم دوستان از سر لطف می خواهند که نگاهی به کتابشان بیاندازم و چاره ای جز امتثال امرشان نیست.
چه خبر از بازار کتاب شطرنج؟ اوضاع بهتر شده است؟- بازار کتاب شطرنج نیز همانند سایر بازارهای کشور شلوغ و پر رونق است! [تعجب مصاحبه کننده]
از شوخی گذشته، [پایان تعجب مصاحبه کننده] تا آنجا که می دانم و همکاران را می شناسم، انگیزه ای به جز سود و زیان مادی و بهتر بگویم عشق به شطرنج محرک این فعالیت هاست. اگر این کتاب ها باعث ارتقای سطح بازی بازیکنان ما شوند، اجر معنوی آن ما را کفایت خواهد کرد.
با توجه به وضعیت کنونی شطرنج کشورمان چه پیشنهادی برای پیشرفت و بهبود این وضعیت دارید؟- در مورد پیشرفت شطرنج مملکت، الگو برداری از فدراسیون والیبال موثر خواهد بود. تعیین مشوق های مالی بسیار تاثیرگذار است. چه اشکالی دارد به قهرمان هر سال کشور - چه آقایان و چه بانوان - یک خودرو هدیه داده شود؟
یا چرا افتخارآفرینان جوان و نوجوان خود را از لحاظ مالی شارژ نمی کنیم؟ اگر دست من بود، می گفتم به اولین ایرانی که قهرمان جهان را در یک بازی رسمی شکست دهد، یک آپارتمان مبله اهدا شود.
نکته بعدی همدلی و همکاری بروبچه های شطرنج با یکدیگر است. از کدورت و اختلاف، قهرمان جهان در نمی آید.
بازهم ممنونم که دعوت ما را پذیرفتید. به زودی و پس از انتشار کتاب جدیدتان دوباره به سراغ شما خواهیم آمد. اگر موردی هست یا صحبت پایانی دارید، بفرمایید.- خواهش می کنم. در پایان از شما و سایر دوستان که در راه اعتلای شطرنج می کوشند، تشکر می کنم و در این شب های گرامی از همه ی عزیزان التماس دعا دارم.
منبع : سایت آچمز